1 00:08:01,320 --> 00:08:05,480 Il suffit de le voir là-bas. Un putain de connard. 2 00:08:44,760 --> 00:08:48,480 Bonjour! Avez-vous perdu votre chemin ? 3 00:08:50,320 --> 00:08:53,080 Bonjour! Que diable? 4 00:08:58,200 --> 00:09:01,360 - Tu ne dois pas... - Ne me touche pas ! 5 00:09:02,080 --> 00:09:05,440 Anglais? Que diable? 6 00:09:06,440 --> 00:09:11,600 - Veux-tu me dire quoi faire ? - Ole, tais-toi. 7 00:09:13,760 --> 00:09:16,840 - Pour qui te prends-tu ? - Olé ! 8 00:09:19,840 --> 00:09:22,640 Je t'ai demandé quelque chose. 9 00:09:25,320 --> 00:09:26,960 Olé ! 10 00:09:28,160 --> 00:09:30,720 Se lever. 11 00:09:34,120 --> 00:09:37,400 Si tu me touches, tu vas brûler. 12 00:09:56,160 --> 00:10:01,560 Ole, arrête de t'amuser. Levez-vous maintenant. 13 00:10:07,000 --> 00:10:11,080 - Que diable? - Appelez la police! 14 00:11:07,200 --> 00:11:11,720 - Elle a dit qu'elle le ferait. - Personne ne vous en veut. 15 00:11:11,880 --> 00:11:15,000 Pas les parents. Non. 16 00:11:15,160 --> 00:11:19,240 Tout le monde parle bien de toi. Collègues et clients. 17 00:11:19,400 --> 00:11:25,760 Malheureusement, ce genre de chose arrive. La thérapie n'aide pas toujours. 18 00:11:27,760 --> 00:11:32,320 Vous ne faites que commencer, et puis c'est très terrible. 19 00:11:38,440 --> 00:11:42,760 Je ne la croyais pas, Margrethe. Elle m'a dit tout ce que j'avais besoin de savoir. 20 00:11:42,920 --> 00:11:48,480 - Avait-elle quelqu'un d'autre ? - Personne d'autre ne pourrait l'empêcher. 21 00:11:48,640 --> 00:11:51,720 Ce n'est pas ta faute que c'est arrivé 22 00:11:51,880 --> 00:11:56,760 Tout était là pour que je puisse les rencontrer bons choix et moi non. 23 00:11:56,920 --> 00:12:00,640 Tu n'avais aucun contrôle sur elle 24 00:12:02,080 --> 00:12:04,640 Quelqu'un appelle. 25 00:12:04,800 --> 00:12:09,400 Alors vous devez répondre. Prenez du temps libre, et puis nous parlerons demain 26 00:12:09,560 --> 00:12:12,440 - Bonjour. - Droite. 27 00:12:16,120 --> 00:12:19,560 Bonjour? C'est Christine Aas. 28 00:12:45,440 --> 00:12:47,720 Christine ? Henrik. Par ici. 29 00:12:47,880 --> 00:12:50,880 je n'ai aucune expérience avec des criminels. 30 00:12:51,040 --> 00:12:56,040 Personne ne s'attend à des miracles. Nous en avons un une heure avant l'arrivée de la police. 31 00:12:56,200 --> 00:12:59,320 Nous espérons juste, nous pouvons le faire parler un peu. 32 00:12:59,480 --> 00:13:01,520 Quel est son nom ? 33 00:13:01,680 --> 00:13:06,240 -Éric Bergland. - Cela me semble familier. 34 00:13:06,400 --> 00:13:08,960 L'incendie à Årdal il y a trois ans. 35 00:13:09,120 --> 00:13:12,080 - Cinq personnes ont brûlé à l'intérieur. - C'est lui ? 36 00:13:12,240 --> 00:13:15,800 Norvégien-américain. Il fait des sacs à dos et je cherche des proches. 37 00:13:15,960 --> 00:13:18,560 Est-ce qu'il était dans les bois tout ce temps ? 38 00:13:18,720 --> 00:13:23,040 Il y a beaucoup de questions sans réponse concernant l'incendie. 39 00:13:23,200 --> 00:13:26,760 Mais maintenant nous avons trois témoins, qui dit qu'il a tué l'enfant. 40 00:13:26,920 --> 00:13:31,320 On dit qu'il se tenait juste à côté de lui, puis il est tombé et est mort. 41 00:13:37,720 --> 00:13:40,920 - Qu'a-t-il dit ? - Pas un mot. 42 00:13:42,960 --> 00:13:48,520 - Est-ce que quelque chose montre pourquoi cela s'est produit ? - La grande question est de savoir comment. 43 00:14:26,840 --> 00:14:29,720 Éric, je m'appelle Christine Aas. 44 00:14:29,880 --> 00:14:32,400 Je suis psychologue. 45 00:14:32,560 --> 00:14:37,200 Je ne travaille pas pour la police, mais ils m'ont demandé de vous parler. 46 00:14:40,280 --> 00:14:43,480 Veux-tu venir ici et t'asseoir... 47 00:15:11,160 --> 00:15:13,600 Éric ? 48 00:15:13,760 --> 00:15:17,120 Veux-tu venir et t'asseoir avec moi ? 49 00:15:53,040 --> 00:15:57,640 Mon anglais concerne n'importe quoi. Je regrette. 50 00:15:57,800 --> 00:16:00,800 Je ne suis jamais allé aux États-Unis. 51 00:16:11,280 --> 00:16:17,560 Vous descendez des Norvégiens il y a plusieurs générations. 52 00:16:17,720 --> 00:16:22,120 Comment as-tu trouvé ta famille ici ? Sur Internet? 53 00:16:30,960 --> 00:16:32,960 Éric ? 54 00:16:35,000 --> 00:16:37,800 Beaucoup se demandent, 55 00:16:37,960 --> 00:16:43,720 - que s'est-il passé la nuit dernière avec toi et le garçon. 56 00:16:45,400 --> 00:16:52,120 je ne pense pas que tu as fait quelque chose de mal. 57 00:16:53,560 --> 00:16:59,480 Je pense qu'il s'est passé quelque chose, que personne ne comprend encore vraiment. 58 00:16:59,640 --> 00:17:02,360 Mais peut-être que oui ? 59 00:17:08,640 --> 00:17:14,080 Parfois je pense que ça arrive de mauvaises choses pour de bonnes personnes. 60 00:17:15,040 --> 00:17:17,680 Chose terrible. 61 00:17:19,080 --> 00:17:21,960 Ce n'est pas de leur faute. 62 00:17:24,240 --> 00:17:27,720 je pense, que les gens à l'intérieur sont bons. 63 00:17:44,960 --> 00:17:47,840 J'ai essayé. 64 00:17:48,040 --> 00:17:51,040 Je lui ai dit que… 65 00:17:52,840 --> 00:17:56,840 Mais il n'a pas écouté. 66 00:17:58,200 --> 00:18:00,800 J'écoute. 67 00:18:04,280 --> 00:18:08,440 - Dites-moi. - J'ai essayé... 68 00:18:08,600 --> 00:18:11,720 C'est ma faute. 69 00:18:13,520 --> 00:18:17,400 J'ai dit qu'il ne l'avait pas fait allait me toucher mais il… 70 00:18:40,480 --> 00:18:44,560 Henrik ? prenons les menottes sur lui. 71 00:18:48,360 --> 00:18:52,480 Henrik, les parents d'Ole est à la réception. 72 00:18:52,640 --> 00:18:56,440 Björn refuse d'y aller, avant de lui parler. 73 00:19:02,200 --> 00:19:06,040 Enlève les menottes, mais restez proche. 74 00:19:08,320 --> 00:19:10,320 Thérèse. 75 00:19:26,400 --> 00:19:30,080 - Je ne peux même pas... - Où est-il ? 76 00:19:30,240 --> 00:19:34,760 Je dois le rencontrer. Il a tué mon fils. J'ai le droit de... 77 00:19:34,920 --> 00:19:38,320 Nous essayons toujours de comprendre, que s'est-il passé 78 00:19:38,480 --> 00:19:41,880 Nous savons ce qui s'est passé. Les autres garçons ont tout vu. 79 00:19:42,040 --> 00:19:47,600 Oui, nous avons des témoins, mais nous devons entendre ce qu'il dit. 80 00:19:47,760 --> 00:19:52,080 Je veux juste le regarder dans les yeux une fois. 81 00:19:53,520 --> 00:19:56,560 Désolé, Björn. 82 00:20:08,840 --> 00:20:14,000 La police criminelle a un Américain avec. Ils veulent le faire sortir du pays. 83 00:20:16,160 --> 00:20:18,560 Je suis juste dehors. 84 00:20:29,080 --> 00:20:32,560 Ils étaient tous ensemble vos proches, n'est-ce pas ? 85 00:20:36,320 --> 00:20:38,960 Ceux du jardin ? 86 00:20:42,200 --> 00:20:47,680 - Ils sont tous morts ? - Sauf toi. 87 00:20:54,800 --> 00:20:57,800 Je pensais que tu le savais. 88 00:21:03,280 --> 00:21:06,280 Cela me fait très mal. 89 00:21:08,840 --> 00:21:13,800 Éric, que s'est-il passé à la ferme à Årdal ? 90 00:21:22,480 --> 00:21:27,360 - Bonjour. Je viens de Nettavisen. - Ne sois pas ici. 91 00:21:29,320 --> 00:21:34,480 Tu sais que je les ai tués, et je l'ai tué aussi. 92 00:21:34,640 --> 00:21:38,280 je ne comprends pas, comment as-tu pu… 93 00:22:19,760 --> 00:22:23,960 C'est impossible. Comment fais-tu ça ? 94 00:22:26,760 --> 00:22:29,280 Je ne sais pas. 95 00:22:30,280 --> 00:22:35,600 Ils ont été retrouvés brûlés, mais cela ne se voit pas... 96 00:23:07,400 --> 00:23:10,800 - Éric ? - Tu me crois maintenant ? 97 00:23:18,760 --> 00:23:20,920 que fais-tu 98 00:23:22,800 --> 00:23:27,400 - Éric, arrête maintenant. - Je ne peux pas. 99 00:23:32,560 --> 00:23:35,920 Ce sont vos sentiments. 100 00:23:47,720 --> 00:23:50,320 Éteignez-le, éteignez-le ! 101 00:23:53,480 --> 00:23:55,600 - Cherchez à sortir. - Non! 102 00:23:55,760 --> 00:24:00,200 Il a besoin d'aide pour l'arrêter ! Éteignez l'alarme ! 103 00:24:02,520 --> 00:24:05,560 Ce sont tes sentiments, ce qui le déclenche. 104 00:24:05,720 --> 00:24:09,320 Si vous vous détournez de votre peur, pouvez-vous apprendre à le contrôler ! 105 00:24:09,480 --> 00:24:13,240 Cela vient de l'intérieur, donc c'est à vous de décider. 106 00:24:13,400 --> 00:24:17,360 Coupez-vous de tout ce qui vous entoure. Vous le contrôlez ! 107 00:24:17,520 --> 00:24:21,640 Respirez! Je sais que tu peux l'arrêter. 108 00:24:56,480 --> 00:24:58,880 Est-ce que tout va bien ? 109 00:25:33,920 --> 00:25:39,680 Eric, Cora Hathaway de l'ambassade vous aidera à retourner aux États-Unis. 110 00:25:39,840 --> 00:25:44,320 - Ils n'ont pas le droit à ça. - Cela ne dépend pas de moi. 111 00:25:44,480 --> 00:25:50,680 - Eric, maintenant tu dois leur parler. - Non, je veux juste te parler. 112 00:25:53,080 --> 00:25:55,680 Christine.... 113 00:25:55,840 --> 00:26:00,440 Il ne peut pas voler en hélicoptère. Regardez ce qu'il a fait ici. 114 00:26:05,520 --> 00:26:08,880 C'est pourquoi nous devons te droguer, Eric. 115 00:26:12,240 --> 00:26:15,400 Je vais le faire moi-même. 116 00:26:16,920 --> 00:26:18,800 Éric ? 117 00:26:24,640 --> 00:26:27,040 Regarde ta tête. 118 00:26:29,920 --> 00:26:32,920 Ensuite, ils partent avec Bergland. 119 00:26:47,680 --> 00:26:51,920 Nous ne comprendrons jamais, ce qui s'est passé là-dedans. 120 00:26:52,080 --> 00:26:58,560 Peut-être que nous n'étions pas censés tout comprendre. Je crois que Dieu a un plan pour Eric. 121 00:27:01,800 --> 00:27:06,200 Mettez-le derrière vous. C'est le mal de tête de quelqu'un d'autre maintenant. 122 00:27:55,720 --> 00:27:59,080 Il est beau. L'anesthésie disparaît. 123 00:28:08,120 --> 00:28:12,080 Éric ? Se détendre. 124 00:28:12,240 --> 00:28:15,680 Nous vous emmènerons à Oslo et ensuite en toute sécurité. 125 00:28:15,840 --> 00:28:21,600 Nous prenons bien soin de vous. Nous trouvons de ce qui vous arrive. 126 00:28:21,760 --> 00:28:24,320 - Éric ? - Donnez-lui une dose supplémentaire. 127 00:28:24,480 --> 00:28:28,920 Je lui ai donné une dose complète. S'il en reçoit davantage, il risque de mourir. 128 00:28:30,960 --> 00:28:35,440 - Éric ? Se détendre. - Sortez-moi d'ici ! 129 00:28:38,240 --> 00:28:40,400 Donnez-lui une dose supplémentaire maintenant ! 130 00:28:59,200 --> 00:29:04,640 Il y a une violente tempête. je sais pas si nous pouvons le traverser. 131 00:29:08,280 --> 00:29:11,320 - Fais-le maintenant ! - Éric ? Arrêt! 132 00:29:11,480 --> 00:29:13,880 Arrêt! 133 00:29:15,880 --> 00:29:18,480 - Arrêt! - Allongez-vous! 134 00:29:43,560 --> 00:29:47,840 C'est une urgence. Tous les contacts sont désactivés. 135 00:29:54,800 --> 00:29:59,640 Mayday, mayday, mayday. L'hélicoptère 00 s'écrase. 136 00:30:11,920 --> 00:30:16,920 Mayday, mayday, mayday ! 00 crash ! 137 00:30:31,640 --> 00:30:36,160 Ça tourne ! 1200 pieds ! Atterrissage d'urgence en mer ! 138 00:33:06,440 --> 00:33:10,920 Nous avons trouvé trois corps dans les décombres. Nous les sortons maintenant. 139 00:33:11,080 --> 00:33:14,640 - Avez-vous trouvé Bergland ? - Non, pas encore. 140 00:33:28,800 --> 00:33:34,680 J'essaie en anglais que nous avons quelques étrangers parmi nous 141 00:33:34,840 --> 00:33:38,800 Puisque nous ne l'avons pas encore fait contacté la famille des victimes… 142 00:33:38,960 --> 00:33:44,520 - Je peux seulement dire que nous l'avons trouvé trois corps dans un hélicoptère 143 00:33:44,680 --> 00:33:50,920 Une Américaine est légèrement blessé mais je me sens bien 144 00:33:51,080 --> 00:33:56,680 je ne peux rien te dire à propos de l'autre Américain 145 00:33:56,840 --> 00:33:58,920 Ours ? 146 00:33:59,720 --> 00:34:05,080 L'hélicoptère était en route vers Oslo, où Bergland devait être interrogé 147 00:34:10,200 --> 00:34:12,200 Où vas-tu ? 148 00:34:12,360 --> 00:34:17,600 La personne recherchée est Eric Bergland, un citoyen américain... 149 00:34:23,920 --> 00:34:25,920 Christine ! 150 00:34:30,680 --> 00:34:32,680 Éric ? 151 00:34:40,240 --> 00:34:44,920 Je... L'hélicoptère s'est écrasé. 152 00:35:02,720 --> 00:35:06,160 tu vas bien, tu es blessé ? 153 00:35:10,560 --> 00:35:16,320 Je vais te conduire à la cabane de mon ami, et ensuite nous comprendrons. Droite? 154 00:35:27,880 --> 00:35:31,360 J'y serai tout de suite. 155 00:36:35,080 --> 00:36:37,960 Je ne veux pas te faire de mal. 156 00:37:02,160 --> 00:37:04,320 Éric ? 157 00:37:04,480 --> 00:37:07,960 Comment est-ce arrivé? Qu'est-ce que c'est? 158 00:38:19,120 --> 00:38:23,360 Je le fais. Je ne veux pas te choquer. 159 00:38:28,600 --> 00:38:33,840 - Comment dire merci en norvégien ? - En norvégien ? 160 00:38:34,000 --> 00:38:37,880 - Merci beaucoup. - Merci, Christine. 161 00:38:48,240 --> 00:38:51,840 Y a-t-il quelqu'un voulez-vous appeler les États-Unis ? 162 00:39:00,560 --> 00:39:03,560 Quand a-t-il commencé ? 163 00:39:06,720 --> 00:39:09,600 À la ferme. 164 00:39:09,760 --> 00:39:15,760 Quand je suis arrivé, quelque chose a commencé à grandir en moi. 165 00:39:15,920 --> 00:39:20,280 Et puis ça a explosé, et tout a pris feu. 166 00:39:54,120 --> 00:39:57,160 Il est essentiel que vous compreniez - 167 00:39:57,320 --> 00:40:02,600 - combien c'est important pour les États-Unis, que vous mettiez la main sur Bergland. 168 00:40:06,040 --> 00:40:09,560 Vous avez de la chance d'être en vie. 169 00:40:09,720 --> 00:40:13,000 - C'était une sorte d'accident. - Merci. 170 00:40:13,160 --> 00:40:17,040 Deux minutes avant le décollage. 171 00:40:19,720 --> 00:40:24,080 Pendant que nous étions dans les airs, quelques instants avant notre crash. 172 00:40:24,240 --> 00:40:28,120 - Est-ce qu'il a quelque chose à voir avec ça ? - Je l'ai vu moi-même. 173 00:40:28,280 --> 00:40:32,920 Il l'a créé. Il nous a fait craquer. 174 00:40:33,080 --> 00:40:36,200 Il t'a sauvé la vie. 175 00:40:37,840 --> 00:40:42,200 je ne dis pas qu'il est une mauvaise personne. 176 00:40:42,360 --> 00:40:46,560 Nous devons le trouver rapidement et mettez-le sous contrôle. 177 00:41:09,840 --> 00:41:14,800 Est-ce un clic pour vous ? Il a tué beaucoup de gens 178 00:41:14,960 --> 00:41:19,640 - Ce n'était pas son intention. - Il est recherché. Bonjour? 179 00:41:19,800 --> 00:41:24,920 - Je sais. - Vous aidez un criminel. 180 00:41:25,080 --> 00:41:30,440 Tu dois appeler la police et explique ce qui s'est passé 181 00:41:30,600 --> 00:41:33,360 Cela peut ruiner toute votre vie 182 00:41:33,520 --> 00:41:37,200 Appelez la police et faites-leur savoir, quand tu auras fait ça 183 00:41:37,360 --> 00:41:39,360 Je dois raccrocher. 184 00:41:39,520 --> 00:41:43,160 Dis-moi, quand tu l'as fait ? Bonjour? 185 00:41:43,320 --> 00:41:46,320 - C'est vrai. - Bien. Bonjour. 186 00:41:58,720 --> 00:42:02,680 Christine ? Christine ? 187 00:42:13,480 --> 00:42:15,680 Christine ? 188 00:42:15,840 --> 00:42:20,400 - Je ne voulais pas... - Ça ne veut rien dire. 189 00:42:21,400 --> 00:42:25,840 J'ai beaucoup pensé à la ferme, et je devrais... 190 00:42:28,880 --> 00:42:31,160 Qu'est-ce que c'est ? 191 00:42:31,320 --> 00:42:35,320 Nous devons aller à la police. Vous devez vous inscrire. 192 00:42:35,480 --> 00:42:40,160 Je ne peux pas faire ça. Je dois rentrer à la maison. 193 00:42:46,280 --> 00:42:49,440 Je peux te reconduire. 194 00:42:50,200 --> 00:42:56,520 - On peut y aller ensemble. Désolé. - C'est bon. Je comprends. 195 00:43:32,840 --> 00:43:38,080 - Tu ronfles beaucoup. - Est-ce que je ronfle ? Désolé. 196 00:43:51,920 --> 00:43:53,920 Christine ? 197 00:44:00,080 --> 00:44:02,960 Je voulais juste dire… 198 00:44:21,680 --> 00:44:27,080 Je pensais juste que j'aimerais ça, il ne t'a pas plu. 199 00:44:48,760 --> 00:44:52,200 Nous n'allons pas voir la police. 200 00:44:52,360 --> 00:44:56,600 Vous en avez fait assez pour moi. Je pense que tu devrais rentrer chez toi. 201 00:45:03,040 --> 00:45:05,840 Je ne veux pas. 202 00:45:09,560 --> 00:45:12,560 Il faut aller au jardin 203 00:45:25,400 --> 00:45:29,640 La communauté locale est sous le choc deux événements tragiques hier, - 204 00:45:29,800 --> 00:45:35,520 - où se trouvait le village de Horda le centre de l'actualité internationale 205 00:45:35,680 --> 00:45:39,520 Selon vous, que va-t-il se passer à la ferme ? 206 00:45:39,680 --> 00:45:43,400 Je ne sais pas. Quand j'étais là-bas, - 207 00:45:43,560 --> 00:45:49,560 - c'était ressenti, comme si quelque chose m'attirait... 208 00:45:51,600 --> 00:45:54,680 Cela m'a attiré vers quelque chose. 209 00:46:16,280 --> 00:46:22,200 Bienvenue à bord du M/S Askeland. La traversée dure environ 15 minutes 210 00:46:22,360 --> 00:46:26,160 La cantine est au pont inférieur 211 00:46:28,520 --> 00:46:33,880 J'adore les ferries. Vous bénéficiez d'une pause momentanée du monde. 212 00:47:19,920 --> 00:47:25,120 La police lance un appel à tous ceux qui ont vu Eric Bergland, inscrivez-vous 213 00:47:25,280 --> 00:47:28,560 Il est un suspect la mort d'hier à Odda 214 00:47:28,720 --> 00:47:32,960 La police met en garde contre la prise contact, car il peut être dangereux 215 00:47:33,120 --> 00:47:35,920 Bergland peut être avec cette femme... 216 00:48:25,880 --> 00:48:27,880 Éric ? 217 00:48:29,520 --> 00:48:35,000 tu vas bien, ils savent que je vais bien avec toi, alors nous devons y aller. 218 00:48:35,160 --> 00:48:37,160 Maintenant! 219 00:49:00,240 --> 00:49:03,040 Ne vous contentez pas d'y aller. 220 00:49:03,200 --> 00:49:07,560 La station-service, les maisons et la route, tout a disparu. 221 00:49:09,120 --> 00:49:13,680 Pendant un instant, c'est là, et ensuite ce ne sont que des champs. 222 00:49:13,840 --> 00:49:16,680 Et le ciel prend une autre couleur. 223 00:49:16,840 --> 00:49:21,160 Parfois je reste entraîné dans certaines visions. 224 00:49:21,320 --> 00:49:25,680 Je vois des choses. Cela ne peut pas être expliqué. C'est arrivé après ça avec la ferme. 225 00:49:25,840 --> 00:49:29,920 Je peux me promener et toucher des choses. Je sens le vent et la chaleur. 226 00:49:30,080 --> 00:49:35,720 - J'avais l'impression d'avoir froid. - Est-ce que ce sont les endroits où vous êtes allés ? 227 00:49:35,880 --> 00:49:40,400 Non. Certains endroits semblent impossibles. Comme s'il existait d'autres mondes. 228 00:49:40,560 --> 00:49:45,160 En arrière-plan, le ciel est toujours rempli une immense mise en page qui ressemble à un ... 229 00:49:46,360 --> 00:49:51,120 - Quoi? - Cela semble étrange. Cela ressemble à un arbre. 230 00:49:51,280 --> 00:49:56,160 Un grand et bel arbre, qui remplit tout l'horizon. 231 00:50:07,760 --> 00:50:11,760 Quand tu dormais dans la cabane, J'ai pensé à tout. 232 00:50:11,920 --> 00:50:18,880 Est-ce que cela restera avec vous pour toujours ? D'où ça vient ? 233 00:50:21,800 --> 00:50:26,160 - Es-tu le nouveau Jésus ? - Jésus n'a pas fait mourir les gens. 234 00:50:28,760 --> 00:50:33,720 Vous pouvez influencer l'atmosphère, l'air et l'eau. 235 00:50:33,880 --> 00:50:36,800 Qui sait ce que vous pouvez faire d'autre. 236 00:50:36,960 --> 00:50:41,440 Ou ce que vous pouvez réaliser, si vous apprenez à le contrôler. 237 00:52:11,120 --> 00:52:13,720 Laisse-moi lui parler. 238 00:52:22,800 --> 00:52:27,000 - Êtes-vous fou? - Mon copain est très malade. 239 00:52:27,160 --> 00:52:30,000 Il va à l'hôpital. 240 00:52:31,760 --> 00:52:34,640 Ne veux-tu pas nous aider ? 241 00:52:49,760 --> 00:52:53,040 Tu es sûr qu'il va bien ? 242 00:52:53,200 --> 00:52:57,760 Oui. Il va bien. 243 00:53:12,600 --> 00:53:16,080 S'ils traversent le pont, nous perdons leur trace. 244 00:53:16,240 --> 00:53:20,640 Si nous perdons leur trace, quand ils arrivent rapidement à Bergen. 245 00:53:20,800 --> 00:53:24,800 Rien ne doit arriver dans les tunnels avant le pont. C'est trop dangereux. 246 00:53:24,960 --> 00:53:29,200 Il ne doit pas atteindre une ville. Vous n'êtes pas d'accord ? 247 00:53:30,640 --> 00:53:36,880 Ne veux-tu pas simplement les arrêter, avant d'arriver au pont ? 248 00:54:15,560 --> 00:54:18,520 que se passe-t-il ici ? 249 00:54:24,120 --> 00:54:26,760 Est-ce à cause de toi ? 250 00:54:45,320 --> 00:54:48,800 Sortez du véhicule avec les mains en l'air ! 251 00:54:56,640 --> 00:54:59,920 Ne tirez pas ! 252 00:55:02,240 --> 00:55:06,120 Sortez du véhicule avec les mains en l'air ! 253 00:55:14,480 --> 00:55:17,120 Pourquoi restons-nous là ? 254 00:55:33,440 --> 00:55:37,040 Sortez du véhicule avec les mains en l'air ! 255 00:55:45,720 --> 00:55:49,200 J'aimerais que tout soit différent. 256 00:55:55,280 --> 00:55:57,280 Sur terre ! 257 00:55:59,240 --> 00:56:03,480 Sur terre ! Haut les mains! 258 00:56:05,720 --> 00:56:09,880 Vers le bas! Haut les mains! Vers le bas! 259 00:56:11,800 --> 00:56:13,960 Sur terre ! 260 00:56:17,160 --> 00:56:20,040 Sur terre ! 261 00:56:20,200 --> 00:56:22,360 - Sur terre ! - Non! 262 00:56:22,520 --> 00:56:25,480 - Allongez-vous! - Ne lui tirez pas dessus ! 263 00:56:25,640 --> 00:56:28,960 - Ne tirez pas ! - Levez les mains ! 264 00:56:29,120 --> 00:56:32,360 Ne tirez pas ! Baissez les armes ! 265 00:56:33,360 --> 00:56:37,880 Vers le bas! Sur terre ! 266 00:56:40,200 --> 00:56:42,840 Allongez-vous! 267 00:56:43,040 --> 00:56:45,920 - Ne la touche pas ! - Vers le bas! 268 00:56:46,080 --> 00:56:51,440 - Dis-lui de la laisser partir ! - Levez les mains ! Vers le bas! 269 00:56:51,600 --> 00:56:56,080 - Descendez ou on tire ! - Il doit la laisser partir ! 270 00:57:57,520 --> 00:58:00,520 Éric ? Pouvez-vous m'entendre? 271 00:58:02,880 --> 00:58:05,640 Rester en bas! 272 00:58:59,520 --> 00:59:01,280 Interrompre! 273 00:59:25,760 --> 00:59:29,000 Éric, écoute-moi. Il faut arrêter ça ! 274 00:59:33,160 --> 00:59:38,400 Éric ? Vous devez vous concentrer sur ce que vous peut, et comment le contrôler. 275 00:59:38,560 --> 00:59:40,600 Vers le bas! 276 00:59:40,760 --> 00:59:45,280 Vous devez faire exactement comme vous l'avez fait au commissariat pour que ça s'arrête. 277 00:59:45,440 --> 00:59:48,880 - Éteignez toutes les alarmes. - Reste en bas ! 278 00:59:49,040 --> 00:59:51,840 Arrêt! Vers le bas! 279 01:01:55,400 --> 01:01:59,600 Aide! Aide! 280 01:02:00,800 --> 01:02:04,800 Il nous faut un médecin ! Aide-moi! 281 01:02:12,800 --> 01:02:15,440 Aide-moi! 282 01:02:28,080 --> 01:02:30,480 Est-il vivant ? 283 01:02:31,480 --> 01:02:34,080 Je vais vous sortir d'ici tous les deux. 284 01:02:37,400 --> 01:02:40,280 Henrik Jondal, chef de la police d'Odda. 285 01:02:40,440 --> 01:02:43,440 J'ai besoin de Bergland à l'hôpital le plus proche 286 01:02:43,600 --> 01:02:47,120 Je veux confirmer, que personne ne leur fera obstacle 287 01:02:47,280 --> 01:02:52,360 Si nous n'y parvenons pas, est-ce de ta faute s'il meurt. 288 01:02:53,360 --> 01:02:58,640 Pendant un instant. Nous reviendrons avec une signification formelle 289 01:03:03,320 --> 01:03:08,280 Nous vous laisserons passer si vous conduire directement à l'hôpital d'Ulvik 290 01:03:08,440 --> 01:03:12,600 Nous établissons une zone de sécurité autour de l'hôpital 291 01:03:21,280 --> 01:03:24,400 Tu aurais dû le dire qu'as-tu fait 292 01:03:24,560 --> 01:03:28,480 Tu as dit que tu ne pouvais pas faire plus. Pourquoi nous aidez-vous maintenant ? 293 01:03:31,640 --> 01:03:34,160 J'ai cru en Dieu toute ma vie. 294 01:03:34,320 --> 01:03:38,880 Si ça a quelque chose à voir avec lui, Je ne veux pas être du mauvais côté. 295 01:03:42,440 --> 01:03:45,760 - Où allais-tu ? - À la ferme. 296 01:03:45,920 --> 01:03:50,320 - Celui qui a brûlé ? - Il pense que tout a commencé là. 297 01:03:50,480 --> 01:03:55,560 Nous sommes de retour avec des mises à jour du commissariat de Hordaland 298 01:03:55,720 --> 01:04:00,240 Davantage de patrouilles étaient en place d'un drame sur le pont du Hardanger, - 299 01:04:00,400 --> 01:04:04,640 - puis un temps extrême local atteint la zone autour du pont 300 01:04:06,600 --> 01:04:10,400 Avec tout le respect que je vous dois, je ne suis pas d'accord. 301 01:04:11,400 --> 01:04:15,560 Vous n'avez pas vu ce que j'ai vu. 302 01:04:17,040 --> 01:04:23,720 Imaginez quand les gens réaliseront, ce qu'il représente. 303 01:04:23,880 --> 01:04:28,960 Imaginez les chrétiens, les musulmans, tous ceux qui croient en un dieu. 304 01:04:29,120 --> 01:04:33,240 Soudain, une preuve divine humains, qu'ils font des erreurs. 305 01:04:33,400 --> 01:04:39,200 Il ne représente aucun d’entre eux. Que se passe-t-il alors ? 306 01:04:45,800 --> 01:04:48,720 C'est la seule chose que nous pouvons faire. 307 01:04:54,000 --> 01:04:57,000 Je vais y arriver. 308 01:04:57,160 --> 01:05:02,400 Des témoins affirment qu'Eric Bergland semblait appeler la tempête 309 01:05:02,560 --> 01:05:08,800 Sur les vidéos, cela ressemble à Bergland peut gérer les coups de foudre 310 01:05:08,960 --> 01:05:11,920 Les réseaux sociaux débordent, 311 01:05:12,080 --> 01:05:16,240 Et plusieurs comparent Bergland avec le dieu nordique Thor 312 01:05:17,200 --> 01:05:22,120 - Est-ce qu'ils m'appellent Thor ? - Vous ne pouvez pas leur en vouloir. 313 01:05:22,280 --> 01:05:27,000 - L'Université de Bergen rejette... - Il était un protecteur des hommes 314 01:05:27,160 --> 01:05:31,560 - Maja Gundersen était témoin... - Thor conquiert tout ! 315 01:05:31,720 --> 01:05:36,080 Bergland a été envoyé pour un traitement à l'hôpital d'Ulvik 316 01:05:36,240 --> 01:05:41,280 La police a reçu de l'aide la défense pour bloquer la zone 317 01:06:11,520 --> 01:06:14,040 Fibrillation ventriculaire. 318 01:06:18,760 --> 01:06:22,560 Éric ? Pouvez-vous m'entendre? 319 01:06:57,560 --> 01:07:01,160 - Éric ? -Christine ? Où suis-je ? 320 01:07:01,320 --> 01:07:05,440 Les médecins ont remis ton cœur en marche. Ils doivent faire une IRM. 321 01:07:05,600 --> 01:07:09,760 - Non, sors-moi d'ici. - Ils ont besoin de voir ce qui se passe en toi 322 01:07:09,920 --> 01:07:14,320 Je suis là, Éric. Parle-moi. 323 01:07:19,040 --> 01:07:25,040 J'y étais encore. Cette fois c'était tout était gelé, comme si c'était une ère glaciaire. 324 01:07:26,960 --> 01:07:29,680 Mais c'était le même arbre. 325 01:07:32,520 --> 01:07:35,920 Quel type de bois ? De quoi parle-t-il ? 326 01:07:36,080 --> 01:07:39,720 Parfois, il obtient un spectacle étrange. 327 01:07:46,240 --> 01:07:49,880 Essayez de vous détendre. Nous démarrons la machine maintenant. 328 01:07:50,040 --> 01:07:55,400 Il y aura des sons, pendant que nous scannons. Détendez-vous. 329 01:08:07,040 --> 01:08:11,440 Les gens sont rassemblés devant Ulvik Hôpital pour voir Eric Bergland 330 01:08:11,600 --> 01:08:16,440 La police reçoit l'aide des États-Unis et Home Guard - 331 01:08:16,600 --> 01:08:20,600 - pour prévenir, que la situation dégénère 332 01:08:31,440 --> 01:08:34,520 MYTHOLOGIE NORVÉGIENNE 333 01:08:56,120 --> 01:08:59,280 Cela doit être faux. Comment peut-il être en vie ? 334 01:09:06,720 --> 01:09:08,800 Qu'est-ce que c'était ? 335 01:09:10,160 --> 01:09:13,360 - Éric ? - Ça fait vraiment mal ! 336 01:09:13,520 --> 01:09:16,360 - Éteignez la machine. - Que se passe-t-il ? 337 01:09:16,520 --> 01:09:18,080 Attendez! 338 01:09:30,520 --> 01:09:32,560 Est-ce que tout le monde va bien ? 339 01:09:33,840 --> 01:09:38,360 - Éric, ça va ? - Arrêt cardiaque intensif. 340 01:09:38,520 --> 01:09:42,120 - Le défibrillateur ne fonctionne pas. - Qu'a-t-elle dit ? 341 01:09:50,920 --> 01:09:52,560 USI 342 01:10:14,760 --> 01:10:17,560 Tu es un monstre ! 343 01:10:29,680 --> 01:10:33,120 Vous avez tué mon fils unique. 344 01:10:39,080 --> 01:10:41,400 Ours! 345 01:10:41,560 --> 01:10:45,080 C'est une grosse erreur. 346 01:10:45,240 --> 01:10:48,120 Ne le fais pas. 347 01:10:57,960 --> 01:11:03,400 Désolé. Je suis vraiment désolé. 348 01:11:04,840 --> 01:11:08,880 Je ne voulais pas lui faire de mal. 349 01:11:10,240 --> 01:11:15,480 Mais les enfants des autres meurent. Vous devez me laisser les aider maintenant. 350 01:11:19,000 --> 01:11:21,000 Ours! 351 01:11:41,000 --> 01:11:43,280 Merci. 352 01:12:08,360 --> 01:12:13,080 ... 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26... 353 01:12:17,560 --> 01:12:20,560 Puis-je essayer quelque chose ? 354 01:12:23,240 --> 01:12:27,280 - Non, non. - Laissez-le faire. 355 01:12:28,320 --> 01:12:30,800 Puis-je s'il vous plaît ? 356 01:13:27,760 --> 01:13:29,760 Georges ! 357 01:13:47,040 --> 01:13:51,120 - Thor est norvégien ! - Touche-moi ! 358 01:13:51,280 --> 01:13:55,400 - Touche-moi ! -Thor ! 359 01:14:04,920 --> 01:14:06,920 Éric ? 360 01:14:08,920 --> 01:14:11,560 Emmène-moi! 361 01:14:33,800 --> 01:14:35,920 Merci. 362 01:14:54,600 --> 01:15:01,280 L'armée barricade le jardin pour faire zone sûre pour Eric et nous tous. 363 01:15:15,840 --> 01:15:19,240 À votre avis, qu’est-ce qu’ils attendent de moi ? 364 01:15:22,880 --> 01:15:25,920 Lisez la page que j'ai taguée. 365 01:15:28,320 --> 01:15:31,120 THOR AVEC LE MARTEAU 366 01:15:33,920 --> 01:15:36,640 Qu'est-ce que c'est ? 367 01:15:36,800 --> 01:15:39,200 Est-ce que tout va bien ? 368 01:15:44,520 --> 01:15:47,920 Après Thor et les autres dieux mort à Ragnarok, - 369 01:15:48,080 --> 01:15:52,040 - a construit ses deux fils une ferme sur les ruines d'Asgard - 370 01:15:52,200 --> 01:15:58,320 - pour sauvegarder toute la connaissance des dieux et préparer le retour à la maison. 371 01:15:59,320 --> 01:16:04,440 Et si c'était la ferme, Les fils de Thor ont construit ? 372 01:16:06,880 --> 01:16:10,960 Et si c'était pour ça es-tu connecté à lui ? 373 01:16:11,120 --> 01:16:14,560 Et si vous étiez son descendant ? 374 01:17:24,360 --> 01:17:27,400 Je peux juste avoir un moment ? 375 01:17:27,560 --> 01:17:31,000 Nous allons d'abord voir tous les deux. 376 01:17:52,840 --> 01:17:57,760 - Ça n'a pas l'air si vieux. - De nombreuses maisons se trouvaient peut-être ici. 377 01:18:56,000 --> 01:18:58,200 Vous souvenez-vous de quelque chose ? 378 01:19:00,320 --> 01:19:04,480 Je ne peux pas me lever ! Je ne peux pas bouger ! 379 01:19:18,680 --> 01:19:21,320 Nous avons besoin d'aide pour creuser ici. 380 01:19:29,280 --> 01:19:33,560 Sierra 2 Charlie est arrivé dans la région 381 01:19:33,720 --> 01:19:38,840 Ils demandent une vache funéraire creuser sur le terrain à feu 382 01:19:45,080 --> 01:19:47,440 Ils sont prêts. 383 01:20:08,960 --> 01:20:12,120 Sierra 2 Charlie. Nous avons le but en vue. 384 01:20:12,280 --> 01:20:15,080 Nous attendons les commandes. 385 01:20:16,160 --> 01:20:21,040 Si quelque chose est à l'origine de la situation pour dégénérer, puis nous lui tirons dessus. 386 01:20:21,200 --> 01:20:24,680 - Reçu. - Comme quoi? 387 01:20:25,760 --> 01:20:28,560 Je ne suis pas encore sûr. 388 01:20:31,600 --> 01:20:34,640 Tout s'est passé si vite. 389 01:20:36,400 --> 01:20:39,440 La maison vient de prendre feu. 390 01:20:40,720 --> 01:20:44,160 Et je les ai vus mourir. 391 01:20:46,640 --> 01:20:49,640 Ce n'était pas ta faute. 392 01:21:09,240 --> 01:21:12,640 Ne devrions-nous pas attendre un archéologue ? 393 01:21:12,800 --> 01:21:16,480 Eric, nous l'avons trouvé une crypte ou une grotte 394 01:21:16,640 --> 01:21:20,480 Nous y allons en premier. Nous ne voulons pas risquer un autre incendie 395 01:21:20,640 --> 01:21:26,880 Reste ici. je vous le ferai savoir, si tu dois venir. Droite? 396 01:21:33,600 --> 01:21:36,040 La cible est isolée. 397 01:21:36,200 --> 01:21:38,560 Ils ont trouvé quelque chose. 398 01:22:16,920 --> 01:22:18,920 Pierres runiques. 399 01:22:26,520 --> 01:22:29,360 Quel est cet endroit ? 400 01:22:55,640 --> 01:23:01,720 La connaissance des dieux morts, comme celui de Thor fils rassemblés après Ragnarok. 401 01:23:02,560 --> 01:23:05,200 Ils étaient décrits comme des runes. 402 01:23:06,320 --> 01:23:09,320 Les propres paroles des dieux nordiques. 403 01:23:40,600 --> 01:23:44,320 Yggdrasil. L'arbre du monde. 404 01:23:45,280 --> 01:23:49,480 Les neuf mondes montrent que dans la mythologie nordique. 405 01:24:22,400 --> 01:24:26,280 Il est temps d'amener Eric ici. 406 01:24:30,160 --> 01:24:32,560 Ensuite c'est votre tour. 407 01:24:32,720 --> 01:24:37,840 Voyez ce que c'est et sortez de là, Aussi vite que possible. 408 01:24:41,040 --> 01:24:43,240 Ils sont prêts pour vous. 409 01:25:03,600 --> 01:25:05,800 Merci. 410 01:25:11,840 --> 01:25:15,120 D'accord, Éric. Suivez le couloir jusqu'au mur du fond. 411 01:25:15,280 --> 01:25:19,880 C'est une fresque avec un grand arbre. 412 01:25:22,560 --> 01:25:27,040 La boîte est devant la fresque, et les ouvriers peuvent l'ouvrir. 413 01:25:28,160 --> 01:25:32,560 Mais laissez-les sortir, avant de faire quoi que ce soit. 414 01:26:24,520 --> 01:26:29,080 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 415 01:26:34,880 --> 01:26:37,960 Découvrons. 416 01:26:57,880 --> 01:27:00,880 Je pense que nous devrions y aller. 417 01:27:08,320 --> 01:27:11,440 Les ouvriers sortent 418 01:27:11,600 --> 01:27:15,080 Bergland n’est pas en vue. Il est toujours là-bas. 419 01:28:24,560 --> 01:28:28,280 Christine ? C'est un marteau 420 01:29:00,640 --> 01:29:03,400 Eric est seul avec le cercueil maintenant 421 01:29:03,560 --> 01:29:07,680 - Ils ont trouvé un cercueil. - Tu as entendu ça ? Un cercueil. 422 01:30:00,560 --> 01:30:05,960 - Que se passe-t-il? est-ce que tu vas bien - Le marteau me protège. 423 01:30:19,640 --> 01:30:21,120 Sortez 424 01:30:27,280 --> 01:30:29,800 Il tient un marteau 425 01:30:29,960 --> 01:30:33,160 Il a quelque chose dans la main. Autorisation de tirer. 426 01:30:49,680 --> 01:30:51,880 Il y a des civils sur le terrain 427 01:30:54,760 --> 01:30:59,200 - On tire ? - Tirer. 428 01:31:12,040 --> 01:31:14,920 Une femme est blessée. 429 01:31:18,200 --> 01:31:22,760 Reste avec moi ! Non non non ! 430 01:31:26,240 --> 01:31:28,080 Non non non ! 431 01:33:00,480 --> 01:33:04,920 Nous ne savons pas combien est décédé après la tragédie d'Årdal 432 01:33:05,080 --> 01:33:08,600 C'est catastrophique ! 433 01:33:08,760 --> 01:33:11,400 La Norvège est toujours sous le choc... 434 01:33:11,560 --> 01:33:14,280 - Norvège... - Le culte de Thor... 435 01:33:14,440 --> 01:33:19,400 Eric Bergland est en liberté. - Aucune trace d'Eric Bergland 436 01:39:39,880 --> 01:39:42,880 Traduction : Louise Munk Alminde Service de texte scandinave